1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:30,480 --> 00:02:32,260 Mantenga el fuego. 3 00:02:35,080 --> 00:02:36,700 Todo despejado Sargento. 4 00:03:28,100 --> 00:03:29,480 ¿Dónde está Johnson? 5 00:03:29,480 --> 00:03:31,080 Él está entrando. 6 00:03:31,080 --> 00:03:33,080 él estaba en el vuelo con el teniente Hanley. 7 00:03:33,960 --> 00:03:35,920 ¿Viste? ¿Lo entiende el sargento Slocum? 8 00:03:37,680 --> 00:03:39,200 Justo a mi lado. 9 00:03:40,940 --> 00:03:42,960 Había volado una pata de pavimento. 10 00:03:42,960 --> 00:03:44,540 Hola tommy. 11 00:03:45,180 --> 00:03:46,980 Dame un cigarrillo. 12 00:04:10,560 --> 00:04:12,100 Hola doctor. 13 00:04:12,780 --> 00:04:14,100 Echa un vistazo al brazo de Kirby. 14 00:04:14,100 --> 00:04:16,920 Está bien sargento. esperaré Hasta que instalaron la estación de socorro. 15 00:04:16,920 --> 00:04:19,800 ¿Estación de socorro? ¿Aquí? 16 00:04:19,800 --> 00:04:21,800 ¿Es esto tan lejos como ¿nos vamos a ir? 17 00:04:22,700 --> 00:04:24,320 Sí, nos sentimos aliviados. 18 00:04:36,340 --> 00:04:37,760 Nuevos pedidos. 19 00:04:37,770 --> 00:04:41,160 Debemos esperar aquí hasta la línea se endereza. Siga adelante con los demás. 20 00:04:41,360 --> 00:04:43,080 Hola teniente. Tienes que estar bromeando. 21 00:04:43,080 --> 00:04:46,100 Hemos estado en movimiento durante 23 días sin descanso, teniente. 22 00:04:46,220 --> 00:04:47,900 Es una guerra dura. 23 00:04:48,160 --> 00:04:50,220 Saunders. Consígueme una conexión telefónica. 24 00:04:50,220 --> 00:04:52,880 Además necesito algunos Sala de la sede en el castillo. 25 00:04:53,160 --> 00:04:55,840 -Teniente Derecha. -Haz que los hombres entren. Descansa un poco. 26 00:04:55,840 --> 00:04:58,240 La empresa está enviando lo que reemplazos que tienen. 27 00:04:58,240 --> 00:05:02,480 Será mejor que asigne a alguien más. al trabajo del sargento Slocum. 'Hasta que ellos envíale un reemplazo. 28 00:05:11,280 --> 00:05:15,960 Está bien. Consigamos ese teléfono conectarlo y meter estas cosas dentro. 29 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 Todos vosotros, dentro. 30 00:05:18,620 --> 00:05:21,260 Vamos. Hola Marcos. Muévelo. 31 00:05:21,260 --> 00:05:23,680 Tomás. Toma mi equipo de mochila. 32 00:05:23,680 --> 00:05:25,460 Jackson. ¿Qué crees que estás haciendo? 33 00:05:25,460 --> 00:05:28,180 El teniente dijo por un hombre para hacerse cargo. 34 00:05:28,180 --> 00:05:30,820 Sí, lo sé. Caje. 35 00:05:30,820 --> 00:05:32,260 Sí. 36 00:05:32,260 --> 00:05:34,820 Tomar el control. 1er escuadrón. 37 00:05:36,300 --> 00:05:38,600 Muy bien chicos. Adentro. 38 00:07:08,220 --> 00:07:12,560 Emitido el 19 de enero de 1965 39 00:07:43,960 --> 00:07:45,300 Eh. 40 00:07:45,520 --> 00:07:47,580 Un poco te recuerda de casa, ¿no? 41 00:07:49,720 --> 00:07:53,360 Mira, coloquemos la radio ahí. Intenta conectar tus líneas allí, eh. 42 00:08:07,000 --> 00:08:08,960 Pon la radio allí, eh. 43 00:08:19,940 --> 00:08:23,100 Doc. Toma a tus heridos aquí arriba. Arréglalos, eh. 44 00:08:33,200 --> 00:08:35,180 -¿Qué hay aquí arriba? -Nada. 45 00:08:35,180 --> 00:08:38,060 Todas las ventanas están rotas. Hay un millón de agujeros en el techo. 46 00:08:38,060 --> 00:08:39,790 Hola sargento. 47 00:08:40,420 --> 00:08:44,260 ¿Escuché justo afuera? uno de ¿Tus hombres reemplazan a Slocum? 48 00:08:44,260 --> 00:08:46,260 Hasta que llegue un nuevo sargento. 49 00:08:46,520 --> 00:08:50,020 soy el hombre mayor en el equipo de Slocum. 50 00:08:50,020 --> 00:08:51,600 Lo sé. 51 00:08:56,400 --> 00:08:59,560 Tengo que conectar este teléfono. A ver si tal vez puedas conseguir algo De estas luces funcionando, ¿eh? 52 00:08:59,560 --> 00:09:01,340 Sí, está bien, sargento. 53 00:09:11,320 --> 00:09:13,320 Póquer, ¿alguien? 54 00:09:15,580 --> 00:09:20,360 Vamos muchachos. Estaré aquí por un tiempo. Hagamos una pequeña fiesta yendo aquí eh. 55 00:09:24,880 --> 00:09:26,320 Eh, Tommy. 56 00:09:27,060 --> 00:09:29,500 Trae una silla aquí. Juguemos un poco de póquer. 57 00:09:36,400 --> 00:09:37,780 ¿Tommy? 58 00:09:41,320 --> 00:09:42,720 Póker. 59 00:09:43,220 --> 00:09:44,640 Seguro. 60 00:09:47,220 --> 00:09:49,860 Vamos muchachos. ¿Dónde está el espíritu de la vieja escuela? 61 00:09:49,980 --> 00:09:52,380 No esperas que Tommy y yo para jugar solo, ¿y tú? 62 00:09:54,070 --> 00:09:55,800 ¿Qué te parece, Marco? 63 00:09:58,920 --> 00:10:00,360 Ojo muy abierto. 64 00:10:00,360 --> 00:10:02,360 Es mejor que sentarse y esperar. 65 00:10:04,020 --> 00:10:05,900 Hmph. ¿No eres tú? ¿Vas a interpretar a Marcus? 66 00:10:05,900 --> 00:10:07,340 -Sí. -Sí. 67 00:10:07,340 --> 00:10:09,340 Él va a jugar, Kirby. Tú también. Vamos. 68 00:10:09,340 --> 00:10:11,500 Oh. Podría también. 69 00:10:11,500 --> 00:10:13,800 Está lloviendo demasiado fuerte para ve a la playa de todos modos. 70 00:10:13,800 --> 00:10:17,280 Ahora estás hablando. ¿Qué tal ahí arriba, muchachos. Vamos. 71 00:10:17,460 --> 00:10:19,280 ¿Eh? 72 00:10:21,020 --> 00:10:23,440 conseguir un poco acción yendo aquí. 73 00:10:33,160 --> 00:10:36,480 Muy bien muchachos. Consigue tu dinero. 74 00:10:38,840 --> 00:10:41,040 Barajeemos. 75 00:10:41,980 --> 00:10:44,460 esos son buenos Mirando cartas, Jackson. 76 00:10:44,460 --> 00:10:47,450 Eh, la primera baraja que vi que parece como si deberían tener un corazón morado. 77 00:10:47,920 --> 00:10:51,100 Creo que son lo suficientemente buenos para tomar su dinero, tontos. 78 00:10:52,620 --> 00:10:56,420 Bien, ¿qué va a ser? Bola baja. Alto bajo. 79 00:10:56,420 --> 00:10:58,860 Stud de cinco cartas para un abridor. Lo que sea. 80 00:10:58,860 --> 00:11:01,390 Bueno, no me importa. Adelante. A elección del distribuidor, cualquier cosa. 81 00:11:01,390 --> 00:11:04,900 Muy bien, digo stud de cinco cartas. Nada salvaje excepto los jugadores. 82 00:11:05,860 --> 00:11:07,260 Las S son poderosas. 83 00:11:07,260 --> 00:11:11,400 La pequeña madre de pelo gris siempre solía decir, cuando llueve en el techo hijo, ella decía 84 00:11:12,080 --> 00:11:15,020 Siempre reparta stud de cinco cartas, nada salvaje. 85 00:11:15,020 --> 00:11:18,700 Simpática y amable anciana dulce Siempre iba mucho a la iglesia. 86 00:11:19,580 --> 00:11:23,660 Y ella siempre se ocupaba ella misma ases, espalda con espalda. 87 00:11:27,100 --> 00:11:32,620 Que sean 50 francos. Un dólar estadounidense sólo para endulzar las fiestas. 88 00:11:38,460 --> 00:11:40,560 Sacándolo del sargento. 89 00:11:42,220 --> 00:11:44,340 -¿Cómo te llamas? -Kelly. 90 00:11:45,720 --> 00:11:48,600 -Kelly eh. -Sí. Con corbata verde. 91 00:11:49,260 --> 00:11:50,840 cuanto tiempo estuviste ¿En el escuadrón del sargento Slocum? 92 00:11:50,840 --> 00:11:53,860 Surgió como relleno cuando Golpeé esa casa de St. Pierre allá atrás. 93 00:11:54,060 --> 00:11:55,960 las cosas no van a ser Lo mismo sin él. 94 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Era un buen tipo. 95 00:11:59,940 --> 00:12:02,200 -¿Cómo te llamas? -Aparejo. 96 00:12:03,100 --> 00:12:04,860 Nos vemos. 97 00:12:05,460 --> 00:12:07,120 Tu apuesta. 98 00:12:07,800 --> 00:12:09,580 Lo siento, amigo. 99 00:12:13,860 --> 00:12:15,580 Tu nombre es Wallace, ¿verdad? 100 00:12:15,580 --> 00:12:17,100 Hola sargento. 101 00:12:17,100 --> 00:12:19,300 ¿Qué estás haciendo? Haciendo un censo. 102 00:12:19,800 --> 00:12:21,640 No me olvides eh. 103 00:12:21,940 --> 00:12:24,520 El nombre es Jackson. con "J" mayúscula. 104 00:12:24,800 --> 00:12:27,720 Yo uh, llegué a tierra en Omaha. 105 00:12:27,720 --> 00:12:29,850 Por lo cual los alemanes Lo he sentido mucho. 106 00:12:30,020 --> 00:12:36,700 Tengo todos mis propios dientes, soy natural. líder de hombres. Menos yo siempre Pensé que lo era, hasta hoy. 107 00:12:36,840 --> 00:12:38,570 Ah, vamos Jackson, ¿No quieres involucrarte en esto? 108 00:12:38,570 --> 00:12:40,220 Sí, claro. 109 00:12:40,800 --> 00:12:42,440 Hola tommy. 110 00:12:44,960 --> 00:12:46,340 Un humo. 111 00:13:05,300 --> 00:13:08,020 Oye, este es el segundo pelotón. ¿Empresa K? 112 00:13:08,020 --> 00:13:09,430 Así es. ¿Eres un reemplazo? 113 00:13:09,660 --> 00:13:11,430 Sí, sargento. 114 00:13:11,960 --> 00:13:14,680 Chico. seguro que lo es derramando por ahí. 115 00:13:14,680 --> 00:13:17,310 Bueno, aquí está seco como un hueso. ¿Juegas al póquer? 116 00:13:19,760 --> 00:13:22,480 Ay. Toma asiento. Únete al club. 117 00:13:23,280 --> 00:13:26,180 -¿Cómo te llamas? - Hicks. Barney Hicks. 118 00:13:26,180 --> 00:13:28,450 -¿Alguna experiencia en combate? -Sí. Un poco. 119 00:13:28,840 --> 00:13:30,490 caje aqui esta el líder de escuadrón interino. 120 00:13:33,300 --> 00:13:34,830 Así es, Hicks. 121 00:13:35,120 --> 00:13:37,520 Verá, perdimos a nuestro sargento. Caje está sustituyendo. 122 00:13:37,520 --> 00:13:40,200 Es gracioso. siempre pensé vino un sustituto el mismo escuadrón. 123 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 Supongo que estoy equivocado. Sargento correcto. 124 00:13:42,700 --> 00:13:44,200 Así es, Jackson. 125 00:13:44,340 --> 00:13:45,760 Estás equivocado. 126 00:13:51,430 --> 00:13:52,840 Saunders. 127 00:13:52,960 --> 00:13:54,120 Tengo la sede ¿Ya está configurado? 128 00:13:54,120 --> 00:13:55,640 -Sí teniente. -¿Qué pasa con el teléfono? 129 00:13:55,980 --> 00:13:57,640 Aproximadamente. 130 00:14:05,160 --> 00:14:07,660 Bien. ¿Cuál es tu juego? 131 00:14:08,000 --> 00:14:09,760 Elección de los distribuidores. 132 00:14:09,760 --> 00:14:12,780 Je je. Adivina He estado tratando mucho eh. 133 00:14:13,360 --> 00:14:16,340 Simplemente siéntate bien allá y voy a tratar un poco más. 134 00:14:16,400 --> 00:14:18,320 Sí. Está bien. 135 00:14:26,080 --> 00:14:27,760 Hola Caje. 136 00:14:29,100 --> 00:14:31,020 ¿Qué tal? tenemos espacio para uno más. 137 00:14:31,020 --> 00:14:35,820 Eso es a menos que jugar esté en contra. las reglas para una nueva marca líder de escuadrón temporal. 138 00:14:35,830 --> 00:14:37,180 Estoy ocupado. 139 00:14:37,180 --> 00:14:39,840 eso es lo que me gusta una multitud realmente amigable. 140 00:14:39,920 --> 00:14:41,200 Sí. 141 00:14:41,680 --> 00:14:44,920 Eso es todo amigos. Parece que estamos vamos a tener nosotros mismos un Larga noche aquí. 142 00:14:45,620 --> 00:14:47,340 Ah bueno. 143 00:14:47,340 --> 00:14:50,080 siempre me gustó jugar Póquer bajo la lluvia. 144 00:14:51,160 --> 00:14:55,450 Salimos, nuestro objetivo va a ser un obstáculo en el camino alemán. Informes S-2 aproximadamente a una milla al norte de aquí. 145 00:14:55,740 --> 00:14:59,360 Ahora el teniente quiere que Elige un par de hombres para salir a patrullar. Explorarlo. 146 00:14:59,360 --> 00:15:01,180 Mira al alemán defensas allí. 147 00:15:01,180 --> 00:15:02,620 Bien. 148 00:15:14,220 --> 00:15:16,360 ¿Qué tal Caje? ¿Cambiaste de opinión? 149 00:15:16,360 --> 00:15:18,080 -No. -Oh, sí. 150 00:15:18,140 --> 00:15:21,360 Vaya, lo olvidé. Tienes que elegir Sois un par de héroes, ¿no? 151 00:15:21,360 --> 00:15:22,660 Sí. 152 00:15:22,660 --> 00:15:25,400 Estaba pensando en ti y yo, jackson 153 00:15:25,400 --> 00:15:27,540 Sólo una patrulla de rutina. 154 00:15:28,780 --> 00:15:31,280 Busque patrullas no No me molesta ninguno. 155 00:15:31,280 --> 00:15:34,740 Pero romper una victoria racha para salir en una tormenta. 156 00:15:34,740 --> 00:15:36,740 Tiene que ser ilegal. 157 00:15:38,880 --> 00:15:40,830 ¿Verdad, Tommy? 158 00:15:43,560 --> 00:15:45,120 Yo iré Caje. 159 00:15:48,400 --> 00:15:50,260 Tomás. ¿Estás loco? 160 00:15:50,260 --> 00:15:51,610 Está lloviendo a cántaros. 161 00:15:51,620 --> 00:15:53,130 Estás a punto de agacharte, Thomas. 162 00:15:53,780 --> 00:15:55,120 Chico. 163 00:15:55,180 --> 00:15:56,850 Algunas personas necesitan les examinaron la cabeza. 164 00:15:56,850 --> 00:15:58,850 ¿Quién te preguntó, Marco? 165 00:16:00,700 --> 00:16:03,900 Whaddaya dice Caje. nosotros todavía permitir voluntarios en el ejército de este hombre. 166 00:16:05,760 --> 00:16:08,820 Está bien. Yo iré. No me importa la lluvia. 167 00:16:08,860 --> 00:16:11,020 Y realmente no lo hago como el póquer. 168 00:16:12,400 --> 00:16:14,160 Muy bien Tomás. Ponte tus cosas. 169 00:16:14,840 --> 00:16:17,200 Amigos, he visto sobre todo. 170 00:16:17,200 --> 00:16:18,800 ¿De qué estás hablando? 171 00:16:19,200 --> 00:16:22,280 Escuchaste lo de tu sargento. Líder de escuadrón elegido personalmente, está bien. 172 00:16:22,660 --> 00:16:26,460 O tal vez Caje no sea capaz de tomando la decisión. tal vez yo Debería haber sido nombrado líder de escuadrón. 173 00:16:26,940 --> 00:16:30,400 ¿Qué me pasa? de todos modos? Mis pies demasiado largos. ¿Mi casco está mal puesto? 174 00:16:30,580 --> 00:16:32,220 ¿No sé cómo? para manejarme? 175 00:16:33,580 --> 00:16:36,340 Sabes manejarte bien. te he estado observando durante tres días. 176 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 Desde que llegaste a este pelotón. 177 00:16:38,580 --> 00:16:40,840 siempre te cuidas del número uno, ¿no? 178 00:16:48,060 --> 00:16:49,660 Recordar. Evite el contacto. 179 00:16:49,660 --> 00:16:52,740 Y comprobar las rutas de aproximación. y las ubicaciones de los alemanes ametralladoras. 180 00:16:59,000 --> 00:17:00,440 Hola tommy. 181 00:17:02,720 --> 00:17:04,240 Eh, 182 00:17:04,240 --> 00:17:06,040 No te preocupes por perder una cosa. 183 00:17:06,060 --> 00:17:08,780 Tu viejo amigo, aquí Jackson, va a cuidar de ti. 184 00:17:08,780 --> 00:17:14,050 Si señor, el diez por ciento de todo. yo gano en este juego va a entrar un pequeño montón solo para ti. 185 00:17:14,680 --> 00:17:16,540 Diez por ciento Tommy. 186 00:17:16,980 --> 00:17:19,600 Lo harás mejor que si te quedaras Aquí y jugaste por ti mismo. 187 00:17:33,280 --> 00:17:35,700 Ahora veamos. ¿Dónde estábamos? Oh sí. 188 00:17:36,440 --> 00:17:39,160 Un pequeño sorteo de cinco cartas, eh. 189 00:17:42,760 --> 00:17:45,260 ¿Qué te pasa, Kirby? ¿Vas a abandonar el juego? 190 00:17:45,460 --> 00:17:48,240 Ah Doc se supone que debe tomar una mirada a mi herida. 191 00:17:48,240 --> 00:17:50,240 Ahora date prisa chico de atrás derecho. 192 00:17:51,840 --> 00:17:53,670 Sí, señor. 193 00:17:53,940 --> 00:17:55,460 Ya sabes, 194 00:17:56,580 --> 00:17:58,980 Mi pequeña madre de pelo gris. 195 00:17:59,940 --> 00:18:01,800 Seguro que a ella le encantaba este juego. 196 00:18:02,460 --> 00:18:04,470 ¿Realmente tuviste ¿Una madre, Jackson? 197 00:18:05,820 --> 00:18:07,770 Tu amigo abre. 198 00:18:07,780 --> 00:18:08,940 Aprobar. 199 00:18:09,840 --> 00:18:11,340 (toc, toc) 200 00:18:12,200 --> 00:18:13,690 Lo abriré por 5 dólares. 201 00:18:13,690 --> 00:18:15,320 Mmm. No se ve tan bien. 202 00:18:15,320 --> 00:18:18,950 Hmph. Je, ji, ji. No está bromeando, doctor. No sabía que era tan malo. 203 00:18:19,180 --> 00:18:21,320 Bueno, no lo dije fue tan malo. yo solo 204 00:18:22,380 --> 00:18:25,100 Sargento. Cogió alguna infección. en este brazo. Creo que debería ver a un médico. 205 00:18:25,100 --> 00:18:26,320 Sí, yo también, sargento. 206 00:18:26,320 --> 00:18:28,320 nunca lo conseguirás Fuera Kirby. 207 00:18:28,480 --> 00:18:30,960 No con Saunders. No tiene favoritos. 208 00:18:32,160 --> 00:18:34,680 -Seguir. Ponerse en marcha. -Oye, gracias sargento. 209 00:18:36,760 --> 00:18:38,180 ¿Sabes algo, Hicks? 210 00:18:38,460 --> 00:18:41,180 A menudo lo he oído decir, pero Nunca lo creí hasta ahora. 211 00:18:41,840 --> 00:18:44,560 Que en esta guerra, no es lo que sabes, 212 00:18:44,560 --> 00:18:46,860 es a quien conoces eso cuenta. 213 00:18:57,180 --> 00:19:00,540 00:22:32,250 puedes ver el bloqueo de la carretera. 259 00:22:32,260 --> 00:22:34,260 Sí, lo vi. Va a ser duro. 260 00:22:34,260 --> 00:22:37,220 Una docena de alemanes con metralleta. armas. Vamos. Vamos. 261 00:22:42,860 --> 00:22:45,460 Ahora el único punto que tenemos preocuparse está ahí. 262 00:22:45,460 --> 00:22:48,240 En algún lugar allí hay un nido de ametralladoras. 263 00:22:48,240 --> 00:22:50,340 Una vez que estemos en el otro lado estamos en casa libres. 264 00:22:51,160 --> 00:22:53,580 Eso es mucho espacio abierto. 265 00:22:53,580 --> 00:22:56,020 Bueno, lo hicimos venir, Lo lograremos regresando Tom. 266 00:22:56,420 --> 00:22:59,560 Voy a cruzar hacia el otro lado para darte funda en caso de que la necesites. 267 00:22:59,660 --> 00:23:01,850 Ahora no te muevas hasta entonces. ¿Entender? 268 00:23:04,800 --> 00:23:06,300 Chico, cúbreme. 269 00:23:46,600 --> 00:23:48,160 Caje. 270 00:23:48,600 --> 00:23:49,900 Caje. 271 00:23:50,340 --> 00:23:52,200 -¿Caje? -Callarse la boca. 272 00:23:52,580 --> 00:23:54,080 ¿Estás bien? 273 00:23:54,140 --> 00:23:57,320 Callarse la boca. No les digas dónde estás. 274 00:24:05,560 --> 00:24:07,800 Tommy. Escúchame. 275 00:24:16,180 --> 00:24:18,380 No intentes cruzar por aquí. 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,380 Sigue el camino más largo. 277 00:24:21,140 --> 00:24:22,310 El largo camino. 278 00:24:24,640 --> 00:24:27,580 A la izquierda, por los árboles. 279 00:24:37,560 --> 00:24:39,680 Ve con el teniente. 280 00:24:39,680 --> 00:24:41,960 Cuéntale sobre el control de carretera. 281 00:24:42,340 --> 00:24:44,240 Pero no saldrás. 282 00:24:44,240 --> 00:24:46,960 Te matarán Caje. Te matarán. 283 00:24:47,480 --> 00:24:49,560 Callarse la boca. Haz lo que te digo. 284 00:24:49,560 --> 00:24:50,940 A por ello. 285 00:25:24,200 --> 00:25:25,540 Tommy. 286 00:25:27,540 --> 00:25:29,250 Tommy, regresa. 287 00:25:30,090 --> 00:25:32,140 Tommy, regresa. 288 00:25:32,670 --> 00:25:34,260 Tommy. 289 00:25:58,260 --> 00:25:59,580 Tommy. 290 00:25:59,580 --> 00:26:01,910 Tommy, loco tonto. ¿Por qué hiciste eso? 291 00:26:02,160 --> 00:26:06,260 No deberías haberte ofrecido como voluntario aquí para. Sin ninguna razón tu debería haber venido aquí. 292 00:26:06,260 --> 00:26:09,780 Yo... tuve que... jugar a las cartas. 293 00:26:10,320 --> 00:26:11,710 Yo, tenía que hacerlo. 294 00:26:14,680 --> 00:26:17,980 J, Jackson, él 295 00:26:18,160 --> 00:26:21,260 Él sabe lo que pasó, sucedió. 296 00:26:21,880 --> 00:26:25,730 Vas a recuperarme, ¿No eres Caje? 297 00:26:26,460 --> 00:26:29,200 Soy. Lo soy, Tommy. 298 00:26:57,400 --> 00:26:59,060 Mi aumento. 299 00:27:23,780 --> 00:27:26,910 Hola Littlejohn. la apuesta está a tu alrededor. ¿vas a jugar? 300 00:27:27,680 --> 00:27:30,360 Doc. Préstame 500 francos. 301 00:27:41,600 --> 00:27:43,460 Te subo 250. 302 00:27:46,140 --> 00:27:47,860 Bueno. 303 00:27:50,240 --> 00:27:52,200 Debo mantenerte en esto. 304 00:28:09,200 --> 00:28:10,740 Mmm. 305 00:28:13,820 --> 00:28:16,170 Esa era una olla grande, para una pareja tan pequeña. 306 00:28:16,700 --> 00:28:18,960 Sí. ¿Por qué no lo dejas ahora? 307 00:28:23,200 --> 00:28:26,180 Doc, aquí le devolvemos su dinero. Ahora déjame en paz. 308 00:28:36,220 --> 00:28:40,440 Probemos un poco a la antigua usanza, abierto a cualquier cosa con agallas. 309 00:28:40,740 --> 00:28:43,280 Sí. eso es muy bueno juego para jugar. Sí. 310 00:28:53,640 --> 00:28:55,100 Sargento. 311 00:28:55,100 --> 00:28:56,580 ¿Sí? 312 00:28:57,020 --> 00:28:59,130 Littlejohn está perdiendo su camisa por ahí. 313 00:29:00,420 --> 00:29:02,060 Entonces. 314 00:29:03,160 --> 00:29:08,040 Bueno, es dinero que estaba ahorrando. para volver a casa después de la guerra. Él tiene a esta chica ahí atrás y 315 00:29:08,560 --> 00:29:10,040 Ahora no lo ha hecho oído de ella. 316 00:29:10,040 --> 00:29:12,040 Mi trabajo es líder de escuadrón, no un cartero. 317 00:29:16,360 --> 00:29:17,840 Muy bien doctor. Yo me encargaré de ello. 318 00:29:33,580 --> 00:29:37,630 ¿Qué sabes? El médico es un capellán también. ¿Qué hiciste? en la vida civil hijo? 319 00:29:38,420 --> 00:29:39,880 Yo era portero. 320 00:29:39,880 --> 00:29:41,480 En serio. 321 00:29:41,740 --> 00:29:44,000 Mi viejita canosa madre solía decirme, 322 00:29:44,000 --> 00:29:46,380 Hijo. Admira siempre a un hombre con sentido del humor. 323 00:29:47,640 --> 00:29:49,240 Jackson, ¿estás dentro o fuera? 324 00:29:49,240 --> 00:29:51,240 Sí. Sí, estoy dentro. 325 00:29:52,320 --> 00:29:53,860 ¿Cómo te fue? 326 00:29:54,200 --> 00:29:55,500 ¿Qué quieres decir? 327 00:29:55,500 --> 00:29:57,200 Ahora vamos. 328 00:29:57,320 --> 00:30:00,360 Entraste allí para buscar a mamá. gallina para cuidar su pollo perdido. 329 00:30:00,800 --> 00:30:02,060 Jackson. 330 00:30:02,780 --> 00:30:04,360 Lo he tenido contigo. 331 00:30:19,980 --> 00:30:21,300 ¿Dónde está el sargento? 332 00:30:22,780 --> 00:30:24,460 Él está por allí. 333 00:30:37,440 --> 00:30:39,980 Espera, teniente. La patrulla exploradora acaba de llegar. 334 00:30:40,000 --> 00:30:41,440 ¿Cómo te fue? 335 00:30:42,960 --> 00:30:44,880 Bloqueos de carreteras bien vigilados. 336 00:30:45,320 --> 00:30:46,880 Una docena de hombres. 337 00:30:48,700 --> 00:30:50,420 Muchos de ellos entran. 338 00:30:52,340 --> 00:30:53,780 ametralladora, 339 00:30:53,780 --> 00:30:56,240 Teniente. Parece que va a ser difícil. 340 00:30:56,860 --> 00:30:59,980 Los alemanes están muy atrincherados. Reforzar el pelotón. 341 00:31:00,900 --> 00:31:02,180 Sí, señor. 342 00:31:06,860 --> 00:31:08,160 ¿Qué ocurre? 343 00:31:10,100 --> 00:31:11,660 Tomás lo entendió. 344 00:31:19,340 --> 00:31:21,200 Está muerto. 345 00:31:22,720 --> 00:31:24,240 No se suponía que para hacer contacto. 346 00:31:25,360 --> 00:31:26,680 Yo sé eso. 347 00:31:27,740 --> 00:31:30,320 Pero teníamos que irnos a través de un espacio abierto. 348 00:31:31,480 --> 00:31:33,940 Un nido de ametralladoras nos inmovilizó. 349 00:31:36,080 --> 00:31:37,840 Lo consiguió salvándome. 350 00:31:44,400 --> 00:31:46,700 debería haber hizo ir a Jackson. 351 00:31:47,780 --> 00:31:49,210 Thomas se ofreció como voluntario, ¿no? 352 00:31:51,940 --> 00:31:53,140 Lo sé. 353 00:31:54,340 --> 00:31:56,350 Pero ahí afuera él me dijo que tenía que hacerlo. 354 00:31:57,240 --> 00:31:58,580 ¿Tenía que hacerlo? 355 00:31:59,520 --> 00:32:00,760 ¿Por qué? 356 00:32:01,440 --> 00:32:02,860 No sé. 357 00:32:05,240 --> 00:32:07,360 Pero dijo que Jackson sabía lo que pasó. 358 00:32:28,620 --> 00:32:30,090 Pequeño john. Ponte al teléfono. 359 00:32:52,500 --> 00:32:55,380 ¿Por qué todos tienen miedo? mencionarlo? 360 00:32:55,800 --> 00:32:58,330 Dos de ellos salieron, ¿no? Y sólo uno regresa. 361 00:32:58,820 --> 00:33:00,080 Vamos Hicks. 362 00:33:00,080 --> 00:33:01,780 Bueno, está muerto. 363 00:33:01,780 --> 00:33:03,320 ¿No es así? 364 00:33:14,100 --> 00:33:18,350 Sargento, si usted se hace cargo La mano de Littlejohn, la apuesta. está a tu alrededor. 365 00:33:19,520 --> 00:33:21,430 ¿Cuánto tiempo supiste? Soldado Thomas, Jackson. 366 00:33:21,900 --> 00:33:23,600 No demasiado. 367 00:33:23,790 --> 00:33:28,060 Estábamos juntos en el mismo traje. antes de que nos transfirieran a Hanley's pelotón, tal vez 2 meses. 368 00:33:28,060 --> 00:33:29,600 ¿Por qué? 369 00:33:30,840 --> 00:33:32,150 ¿Se gustaron el uno al otro? 370 00:33:32,400 --> 00:33:34,320 Sí, éramos verdaderos amigos. 371 00:33:34,960 --> 00:33:36,560 ¿Por qué? 372 00:33:36,780 --> 00:33:38,870 ¿Tomás dijo diferente? Caje. 373 00:33:39,840 --> 00:33:41,540 ¿Debería haberlo hecho? 374 00:33:54,480 --> 00:33:56,470 ¿Qué es esto? ¿El tercer grado? 375 00:33:57,540 --> 00:33:59,320 ¡Eh! 376 00:34:00,320 --> 00:34:02,060 Es una lástima lo de Thomas. 377 00:34:02,060 --> 00:34:05,400 Nadie tiene garantías. Cualquiera puede conseguirlo en cualquier momento. 378 00:34:14,740 --> 00:34:19,160 Puedes detenerme si me equivoco. pero tenías hombres voluntarios Para patrullas antes, cierto. 379 00:34:19,880 --> 00:34:21,700 ¿Estás seguro de que Thomas se ofreció como voluntario? 380 00:34:24,700 --> 00:34:25,910 ¿Seguro? 381 00:34:26,080 --> 00:34:27,920 Hola sargento. La ayuda médica está al teléfono. 382 00:34:27,930 --> 00:34:31,020 Quieren quedarse con Kirby por un par de días y ellos Quiero hablar contigo. 383 00:34:47,780 --> 00:34:49,840 Ah, muchacho, ¿esto? 384 00:34:50,600 --> 00:34:55,120 Esta guerra es muy fácil si tienes amigos en el lugares correctos, ya sabes. 385 00:34:58,240 --> 00:35:02,760 Yo, consigo el negocio porque un Un tipo se ofrece como voluntario para mí, ya ves. 386 00:35:02,760 --> 00:35:06,580 Y su amigo, consigue una pareja. de días de viaje gratis porque se hizo un mal rasguño. 387 00:35:13,600 --> 00:35:18,320 ¿Qué hicimos? ¿Qué fuimos? ¿A qué estábamos jugando aquí? Todo el mundo dice, ¿eh, agallas? 388 00:35:33,560 --> 00:35:35,770 Parecen muchos aviones. 389 00:35:43,560 --> 00:35:45,660 Muchachos correctos. ¡Vamos, quieres! 390 00:36:14,260 --> 00:36:16,000 Está jugando al póquer, ¿eh? 391 00:36:47,980 --> 00:36:49,600 Hola Marcos, ¿Me viste? 392 00:36:49,800 --> 00:36:53,730 ¿Me viste sostener un, un cuchillo en la garganta de Thomas... eh. 393 00:37:05,140 --> 00:37:07,160 ¿Le torcí el brazo, doctor? 394 00:37:07,160 --> 00:37:09,620 ¿Lo hice? voluntario, ¿eh? 395 00:37:15,200 --> 00:37:16,900 dejemos algunos 396 00:37:16,980 --> 00:37:20,420 Sargento entra y empieza hablando de algo el no sé nada sobre. 397 00:37:20,420 --> 00:37:24,620 Él y, y uh, de inmediato La gran congelación está en marcha, ¿eh? 398 00:37:33,700 --> 00:37:35,270 ¿Cómo pasó Caje? 399 00:37:36,760 --> 00:37:38,770 Tomás fue asesinado salvando mi vida. 400 00:37:42,360 --> 00:37:45,100 El nido de ametralladoras me tenía inmovilizado en el agujero de barro. 401 00:37:46,560 --> 00:37:49,320 Corrió justo en su línea de fuego con una granada. 402 00:37:49,460 --> 00:37:50,910 Los eliminó. 403 00:37:57,640 --> 00:38:01,960 Oye, vamos, Caje. ¿Crees que alguien ¿Te tragarás eso? 404 00:38:02,840 --> 00:38:08,390 Conocía a Tommy. Mira, yo serví con él en el mismo traje. No me digas que fue un héroe. 405 00:38:08,820 --> 00:38:11,600 Le costó la vida a 2 hombres. 406 00:38:12,180 --> 00:38:16,120 Así es. ellos, ellos investigaron él por ello. ¿Sabes lo que pasó? 407 00:38:16,600 --> 00:38:19,890 Tuvieron que retirar los cargos, ¿ven? por falta de pruebas. 408 00:38:19,900 --> 00:38:26,190 Pero todos sabían que este niño era un cobarde. Quiero decir, vamos, toda la Compañía lo sabía. 409 00:38:33,980 --> 00:38:36,800 Eso es lo que Thomas tenía miedo. 410 00:38:37,160 --> 00:38:39,360 Eso nos lo contarías. 411 00:38:39,840 --> 00:38:42,520 Por eso hizo todo le preguntaste. 412 00:38:43,550 --> 00:38:45,630 Por eso se ofreció como voluntario. 413 00:39:13,620 --> 00:39:17,250 Vamos. juguemos un pequeño stud de 5 cartas aquí. 414 00:39:45,500 --> 00:39:46,730 Muy bien, ensillad. 415 00:39:46,740 --> 00:39:49,500 Nos reuniremos con el teniente Hanley. y nos estamos moviendo hacia abajo el bombardeo de artillería. 416 00:39:53,560 --> 00:39:56,540 Ey. esto aqui 2do pelotón, Compañía K? 417 00:40:01,200 --> 00:40:02,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 418 00:40:03,100 --> 00:40:05,720 Ja, ja, ja. tenia a alguien se cruzan algunos cables 419 00:40:05,720 --> 00:40:08,020 Oye. ¿Ustedes saben qué? ¿Esos tipos de allá atrás lo hacen? 420 00:40:08,020 --> 00:40:10,740 Sentarse a hablar sobre cómo te estás divirtiendo mucho aquí arriba. ¡Ja! 421 00:40:10,760 --> 00:40:12,220 ¡Qué montón de excéntricos, eh. 422 00:40:13,200 --> 00:40:14,380 Hola sargento. 423 00:40:14,380 --> 00:40:16,020 No me obligarías llevar el BAR, ¿quieres? 424 00:40:16,020 --> 00:40:18,420 Quiero decir que todavía estoy herido ya sabes. estas cosas bastante pesado. 425 00:40:18,420 --> 00:40:20,000 Yo te lo llevaré, ladrillo dorado. 426 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Oye, eres buena tropa, Littlejohn. 427 00:40:22,000 --> 00:40:23,480 Te digo qué. Yo llevaré tu mochila. 428 00:40:23,480 --> 00:40:24,760 Ey. Gracias de nuevo. 429 00:40:24,760 --> 00:40:26,160 ¡Ja! 430 00:40:54,820 --> 00:40:56,680 Cualquiera de ustedes amigos ¿Ves mi casco? 431 00:40:59,100 --> 00:41:00,440 ¿Eh? 432 00:41:08,880 --> 00:41:10,500 Ah, aquí está. 433 00:41:18,600 --> 00:41:22,720 Hola, viejo amigo de Griffin. ¿Quieres darme un mano para ponerse este impermeable. 434 00:41:22,720 --> 00:41:24,380 Eh. Ven aquí. 435 00:41:48,340 --> 00:41:49,810 ¡Está bien! 436 00:41:57,900 --> 00:42:03,620 Todos ustedes están actuando de manera tan moralista. y más santo que tú. Te lo voy a decir directamente. 437 00:42:03,920 --> 00:42:07,640 Sí. Sí, le di a Tommy el negocio, eso es. 438 00:42:07,640 --> 00:42:11,550 ¿Sabes por qué? Porque se lo merecía. Porque el niño era un cobarde. 439 00:42:11,740 --> 00:42:17,550 Sé de lo que estoy hablando. Lo he visto. Desde entonces Playa de Omaha. 440 00:42:19,220 --> 00:42:24,420 ¿Sabes cuántos chicos hay? están en mi escuadrón, eso vino conmigo que aún están vivos. 441 00:42:24,920 --> 00:42:26,480 ¡A mí! 442 00:42:26,480 --> 00:42:29,800 Eso es todo. Eso es todo. Sólo yo. 443 00:42:30,280 --> 00:42:34,200 La mitad de ellos lo entendieron. 2 días después de que aterrizamos. 444 00:42:38,140 --> 00:42:40,820 Y los dos últimos lo consiguieron. Hace apenas un par de meses. 445 00:42:41,160 --> 00:42:43,660 Los vi morir. 446 00:42:43,660 --> 00:42:46,720 Chicos con los que viví. Chicos con los que aterricé. 447 00:42:46,720 --> 00:42:48,560 ¡Delicado! 448 00:42:49,540 --> 00:42:54,140 A causa de un Un cobarde asqueroso y apestoso. 449 00:42:54,860 --> 00:42:56,550 Él salvó mi vida. 450 00:42:58,470 --> 00:43:00,570 Eres un mentiroso Caje. 451 00:43:00,780 --> 00:43:03,010 Dime que eres un mentiroso. 452 00:43:04,160 --> 00:43:05,930 Él salvó mi vida. 453 00:44:45,780 --> 00:44:47,720 Jackson. 454 00:44:48,620 --> 00:44:51,060 Quedarse atrás Costello y Hicks. 455 00:44:51,740 --> 00:44:54,480 Son verdes Cuidado con ellos, eh. 456 00:47:07,300 --> 00:47:11,160 {\an3} Substitutos por Jack T. 457 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 457 00:00:01,305 --> 00:01:01,361 Califique este subtítulo en www.osdb.link/bjjaz Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos